1
00:00:06,220 --> 00:00:08,920
Yaxshi sho'rva nimaga tegishli?
2
00:00:09,970 --> 00:00:11,600
Yaxshi sho'rva.
3
00:00:11,840 --> 00:00:15,020
Yaxshi sho'rva vaqt talab etadi.
Avvalo, bu vaqt talab etadi.
4
00:00:15,660 --> 00:00:16,930
U asta-sekin pishirishi kerak.
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,100
Barcha ingredientlar aralashib, bitta bo'lishi kerak.
6
00:00:20,150 --> 00:00:24,110
Va shu tarzda yangi lazzat paydo bo'ladi
oxirida barcha turli xil lazzatlardan.
7
00:00:25,120 --> 00:00:26,650
Agar ingredientlar to'g'ri bo'lsa.
8
00:00:26,710 --> 00:00:28,400
Tug'ilganga o'xshaydi...
9
00:00:29,370 --> 00:00:31,950
Siz yana tush ko'rdingiz, shunday emasmi?
10
00:00:32,300 --> 00:00:34,190
Yana undanmi?
11
00:00:35,330 --> 00:00:41,200
Oq otda men tomon otlandi,
ovchidek kiyinib, meni o'zi bilan o'z saltanatiga olib ketdi.
12
00:00:41,740 --> 00:00:43,000
“Kel”, dedi.
13
00:00:43,010 --> 00:00:47,820
“Men bilan kel. Mening joyimda havo issiq va yorug‘
Hayotingizda hech qachon bo'lmagandek baxtli bo'ling."
14
00:00:47,950 --> 00:00:50,800
Kichkina malika, kichkina malika.
15
00:00:51,020 --> 00:00:54,100
Endi silkitasiz
men uchun go'zal kichkina boshing
16
00:00:54,100 --> 00:00:59,140
Shunday qilib, bu butun bolalik orzusi, shu jumladan uning hammasi
ahmoqona g'oyalar u erda sizning Bryussel novdalariga tushib ketadi.
17
00:00:59,180 --> 00:01:01,360
Tug'ilgan, bu ahmoqona fikrlar emas.
18
00:01:01,520 --> 00:01:07,620
Menga bu qirolni rostdan ham uchratgandek tuyuladi.
- Orzu - bu orzu. Va erkaklar ...
19
00:01:07,820 --> 00:01:10,060
Oq otli chavandozlar esa...
20
00:01:10,200 --> 00:01:14,640
Oq otli chavandozlar.
Ular orzular.
21
00:01:14,940 --> 00:01:17,760
Endi orzu qilishni bas, bolam.
22
00:01:18,020 --> 00:01:22,020
Lekin birthe, hayot nima bo'lardi
orzusiz bo'lasizmi?
23
00:01:23,560 --> 00:01:25,340
Voy?
24
00:01:25,420 --> 00:01:27,940
Yilning shu vaqtida yong'oqmi?
25
00:01:29,640 --> 00:01:32,940
Iltimos, Janobi Oliylari, hech bo'lmaganda bir qarang.
26
00:01:32,940 --> 00:01:36,440
Siz yana turmushga chiqishingiz kerak
shuning uchun bizda malika bo'ladi.
27
00:01:36,500 --> 00:01:38,760
Kichkina rasm bilan keting.
Foydasi yo'q.
28
00:01:40,660 --> 00:01:45,020
Va bu go'zallik quyoshi?
U haqida qanday fikrdasiz?
29
00:01:45,120 --> 00:01:49,980
Ko'zlar qora toshga o'xshaydi. Tishlar fil suyagiga o'xshaydi.
- U filmi?
30
00:01:50,120 --> 00:01:55,080
Keyin uni. Bir ma’buda unib chiqdi
dengiz ko'pikidan.
31
00:01:55,120 --> 00:01:59,740
Sochlari yelkasiga to‘kilgandek to‘kiladi.
- Richard, iltimos.
32
00:01:59,780 --> 00:02:05,060
Qachon nihoyat tushunasiz? Hech kim yo'q
mening sevikli xotinim bilan solishtiradigan er yuzida.
33
00:02:05,060 --> 00:02:08,020
Va agar siz oxirigacha topsangiz,
uning oltin sochlari bo'lmaydi.
34
00:02:08,020 --> 00:02:12,360
Ha, ha, janoblari. Yaxshi va quvnoq.
Dandy va yaxshi. Lekin hayot davom etmoqda.
35
00:02:12,500 --> 00:02:14,300
Siz...
- Yo'q, yo'q!
36
00:02:14,340 --> 00:02:21,100
Men xotinimga vafot etganida va'da bergandim
faqat o'zi kabi go'zal odamga turmushga chiqing.
37
00:02:21,160 --> 00:02:24,580
Va kimning sochlari u kabi oltin rangga ega.
38
00:02:24,600 --> 00:02:29,260
Men unga shoh va er sifatida so'zimni berdim.
Va endi meni tinch qo'ying!
39
00:02:51,720 --> 00:02:53,100
Siz.
40
00:02:53,940 --> 00:02:56,000
Bu qanday bo'lishi mumkin?
41
00:03:00,920 --> 00:03:03,700
Janobi oliylari, o‘zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
42
00:03:04,660 --> 00:03:07,440
Men his qilmadim
bu uzoq vaqt davomida yaxshi.
43
00:03:08,820 --> 00:03:13,940
Janobi oliylari, kuting. Kutib turing.
44
00:03:14,080 --> 00:03:18,840
Janobi oliylari, nima... sizga nima bo‘lyapti?
45
00:03:20,120 --> 00:03:22,560
Qarang. U erda turadi ...
46
00:03:23,880 --> 00:03:25,780
mening malikam.
47
00:03:25,820 --> 00:03:28,800
Lekin bu sizning qizingiz.
48
00:03:29,420 --> 00:03:30,540
Ota.
49
00:03:30,740 --> 00:03:32,260
Shu yerdamisiz?
50
00:03:45,980 --> 00:03:49,220
Nihoyat seni topdim.
51
00:03:51,060 --> 00:03:52,960
Lekin men hech qachon ketmadim.
52
00:03:53,640 --> 00:03:57,420
Malika, biz bormoqchi edik
oshxonaga. Oshxona!
53
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
Biz qildikmi?
- Ha!
54
00:04:00,020 --> 00:04:03,840
Sho'rva pishirish. Bryussel gullari.
- Shu yerda qoling!
55
00:04:07,780 --> 00:04:10,060
Yoki qilmang.
Taxt xonasiga.
56
00:04:11,020 --> 00:04:14,860
Taxt xonasiga keling va tinglang
Qirol sizga va dunyoga nima deyishi kerak.
57
00:04:14,920 --> 00:04:18,720
Yo'q. Yo'q, bu to'g'ri emas.
- Jim bo'l, oshpaz.
58
00:04:18,960 --> 00:04:20,540
Bir so'z emas.
59
00:04:21,440 --> 00:04:23,180
Taxt xonasiga.
60
00:04:37,920 --> 00:04:40,680
Nihoyat seni topdim.
61
00:04:41,200 --> 00:04:43,220
Yana topildi.
62
00:04:44,300 --> 00:04:46,380
Mening malikam.
63
00:04:51,520 --> 00:04:54,340
Men qizimni turmushga bermoqchiman.
64
00:04:55,240 --> 00:04:58,380
Chunki u o'lik qo'ng'iroqchi
vafot etgan xotinimning.
65
00:04:58,440 --> 00:05:02,880
Va aks holda men topa olmayman
unga qiyoslaydigan kelin.
66
00:05:04,780 --> 00:05:07,960
Xudo saqlasin
ota qiziga uylanadi.
67
00:05:09,660 --> 00:05:13,760
Va saltanat vayronaga aylanadi.
- Tinch!
68
00:05:14,540 --> 00:05:19,960
Hech kim fikrimni o'zgartira olmaydi.
Men qizimni turmushga beraman va xohlayman.
69
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
Iltimos, kuting, ota.
70
00:05:28,320 --> 00:05:32,280
Men sizning xohishingizni amalga oshirishdan oldin,
Menda uchta ko'ylak bo'lishi kerak.
71
00:05:32,660 --> 00:05:34,640
Quyoshdek oltin biri.
72
00:05:34,740 --> 00:05:38,640
Oydek kumushrang.
Va yulduzlardek yorqin.
73
00:05:38,740 --> 00:05:43,060
Bundan tashqari, men plash talab qilaman
minglab mo'ynadan yasalgan.
74
00:05:43,120 --> 00:05:47,240
Va sizning shohligingizdagi har bir hayvon
buning uchun terisining bir bo'lagini berishi kerak.
75
00:05:47,700 --> 00:05:50,160
Bu mening shartlarim.
76
00:05:50,420 --> 00:05:54,880
U talab qiladigan narsa mutlaqo mumkin emas.
- Osmonga rahmat!
77
00:05:57,820 --> 00:06:03,440
Sening tilang, azizim, mening amrimdir.
Men sizning har bir orzuingizni amalga oshiraman.
78
00:06:03,580 --> 00:06:07,480
Mening shohligimdagi eng mohir xizmatkorlar
ko'ylaklaringni senga to'qiydi.
79
00:06:07,540 --> 00:06:12,560
Biri quyoshdek oltin, biri kumushdek
oy va yulduzlardek porloq.
80
00:06:12,580 --> 00:06:18,220
Mening ovchilarim mening shohligimdagi barcha hayvonlarni ovlaydilar
va ularning har biridan teri bo'lagini oladi.
81
00:06:18,220 --> 00:06:24,340
Va undan plash tayyorlanadi
siz uchun minglab mo'ynalardan.
82
00:06:24,640 --> 00:06:28,420
Va keyin biz turmushga chiqamiz.
83
00:06:42,400 --> 00:06:46,140
Men sizning xohishingizni amalga oshirishdan oldin,
Menda uchta ko'ylak bo'lishi kerak.
84
00:06:47,640 --> 00:06:50,340
Quyoshdek oltin biri.
85
00:06:54,860 --> 00:06:57,640
Oydek kumushrang.
86
00:07:02,820 --> 00:07:05,680
Va yulduzlardek yorqin.
87
00:07:09,140 --> 00:07:13,440
Bundan tashqari, men plash talab qilaman
minglab mo'ynadan yasalgan.
88
00:07:13,540 --> 00:07:17,880
Va sizning shohligingizdagi har bir hayvon
buning uchun terisining bir bo'lagini berishi kerak.
89
00:07:46,500 --> 00:07:51,600
Mendan talab qilgan hamma narsa shu.
90
00:07:54,200 --> 00:07:57,000
Va ertaga to'y bo'ladi.
91
00:07:58,380 --> 00:08:01,720
Hali ham xohlamaysizmi
fikringizni va yuragingizni o'zgartirasizmi?
92
00:08:02,180 --> 00:08:04,600
O'zgartiradigan hech narsa yo'q.
93
00:08:07,080 --> 00:08:10,200
Keyin nima bo'lishidan qat'iy nazar
endi to'xtatib bo'lmaydi.
94
00:09:14,780 --> 00:09:17,000
Aytmoqchi emasmisiz
men bilan umuman xayrlashasizmi?
95
00:09:17,040 --> 00:09:21,560
Tug'ilgan, albatta. Men seni izlayapman.
- Omad tilayman, bolam.
96
00:09:21,600 --> 00:09:24,460
Yo'lingizda omad tilaymiz.
- Rahmat.
97
00:09:25,040 --> 00:09:26,720
Tug'ilganmi?
98
00:09:27,660 --> 00:09:33,060
Onam haqiqatan ham otam menga turmushga chiqishini xohladimi?
- Lekin yo'q. Albatta yo'q.
99
00:09:33,540 --> 00:09:36,880
U shunchaki Qirolni xohlardi
yaxshi ayolga uylanish.
100
00:09:37,000 --> 00:09:39,920
Oltin yurakli biri.
101
00:09:40,640 --> 00:09:41,940
Qarang.
102
00:09:43,060 --> 00:09:47,740
U mendan bu haqda g'amxo'rlik qilishimni so'radi va
vaqti kelganda sizga bering.
103
00:09:47,900 --> 00:09:52,240
Ring, aylanma g'ildirak va soat g'altak
to'g'ri odamni topishga yordam beradi.
104
00:09:53,120 --> 00:09:55,720
Oq otdagi chavandingiz.
105
00:09:57,300 --> 00:10:00,440
Uzuk bilan siz unga va'da berasiz.
106
00:10:01,800 --> 00:10:08,120
Kichik aylanayotgan g'ildirak bilan siz aylanasiz
sizni bir-biriga bog'laydigan nozik iplar.
107
00:10:10,400 --> 00:10:16,260
Va kichkina oltin soat g'ildiragi bilan,
siz iplarni toza tarzda bog'laysiz.
108
00:10:16,740 --> 00:10:18,540
Qanday yaxshi.
109
00:10:20,460 --> 00:10:24,660
Va endi yo'lga chiqing.
Aks holda u sizni qo'lga olishi mumkin.
110
00:10:26,580 --> 00:10:29,620
U endi meni to'xtatmaydi. Boshqa hech qachon.
111
00:10:31,700 --> 00:10:32,960
Shou, shou.
112
00:12:09,220 --> 00:12:11,840
Hoy, qara, u yerda qanday karer yashiringan.
113
00:12:12,060 --> 00:12:15,760
Biz shoxlardagi hayvonga nima g'amxo'rlik qilamiz?
- Men qiziqaman.
114
00:12:16,240 --> 00:12:17,220
Va?
115
00:12:21,140 --> 00:12:24,360
Bu g'alati hayvon
biz ilgari hech qachon layk ko'rmaganmiz.
116
00:12:24,360 --> 00:12:26,660
Va uning terisida minglab mo'ynalar bor.
117
00:12:26,820 --> 00:12:28,260
Lekin u yerda uxlab yotibdi.
118
00:12:28,260 --> 00:12:31,480
Agar u uxlab qolsa, uni otib tashlang va terisini tashlang.
- Yo'q.
119
00:12:31,820 --> 00:12:35,860
Uni tiriklayin tuting, keyin bog'lang
va uni birga olib boring.
120
00:12:40,400 --> 00:12:43,020
Yo'q, qilmang!
121
00:12:48,580 --> 00:12:50,720
Oq otda chavandoz.
122
00:12:50,720 --> 00:12:52,680
Bu hayvon emas, janoblari.
Bu qiz.
123
00:12:54,320 --> 00:12:57,740
Qiz bola.
- U chiroylimi?
124
00:12:57,800 --> 00:12:59,080
Siz kimsiz?
125
00:12:59,300 --> 00:13:03,260
Men ota-onasi tashlab ketgan bechora bolaman.
Menga rahm qil va meni o'zing bilan olib ket.
126
00:13:03,280 --> 00:13:05,880
Ota va onasi tozalashni afzal ko'rishlari kerak edi.
127
00:13:06,120 --> 00:13:10,920
Darhaqiqat, u iflos. Ayt, qizim,
nega kichkina ayiqcha kiyinding, hm?
128
00:13:14,660 --> 00:13:15,900
Juda kulgili.
129
00:13:17,800 --> 00:13:19,040
Juda bema'ni.
130
00:13:20,340 --> 00:13:21,820
Uni o'zingizga olib boring.
131
00:13:22,240 --> 00:13:24,640
U oshxonadagi kulni supurib tashlaydi.
132
00:13:24,760 --> 00:13:27,880
U? Oshxonadami?
- U oshxonada yordam beradi.
133
00:13:28,480 --> 00:13:30,460
Uni o'zingiz bilan olib keting.
134
00:13:31,460 --> 00:13:35,440
Harakat, kichkina g'azablangan hayvon.
Qirol nima deganini eshitmadingizmi?
135
00:13:36,620 --> 00:13:37,980
Qo'ysangchi; qani endi.
136
00:13:50,360 --> 00:13:52,100
Hoy, nima bo'lyapti?
137
00:14:15,980 --> 00:14:17,900
U erga qaytib, mumkin
uxlang va yashang, kichik g'azablangan hayvon.
138
00:14:17,980 --> 00:14:20,480
U yerga narsalaringizni qo'ying
va keyin oshxonaga boring.
139
00:15:11,200 --> 00:15:16,940
[pazandachilik haqida kuylaydi]
140
00:15:20,720 --> 00:15:24,000
Kiring, to'g'ridan-to'g'ri bo'g'iz bo'lmasa.
141
00:15:24,240 --> 00:15:26,800
Sizni oshpaz Mettis shohligiga nima olib keladi?
142
00:15:28,060 --> 00:15:29,880
Men bu erda yordam berishim kerak.
143
00:15:30,580 --> 00:15:33,360
Yordam? Sizmi?
144
00:15:35,260 --> 00:15:37,940
Ovqat pishirishni bilasizmi?
- Bir oz.
145
00:15:38,180 --> 00:15:41,060
Buni uyda... onamdan o'rgangan.
146
00:15:41,120 --> 00:15:42,880
Uyda o'rganganmisiz?
147
00:15:42,960 --> 00:15:46,080
Xo'sh, unda siz aniq bilasiz
yaxshi sho'rvaga nima tegishli.
148
00:15:46,720 --> 00:15:51,600
Yo'q, men hali oshni o'rganmaganman. Faqat Grützwurst
va Labskaus. Biz bechoralar nima yeymiz.
149
00:15:51,600 --> 00:15:57,160
Lekin sho'rva har bir oshxonada birinchi o'rinda turadi.
Odamlar pishirgan birinchi narsa sho'rva edi.
150
00:15:57,360 --> 00:16:01,120
Va shuning uchun men birinchi navbatda sizga tushuntiraman
yaxshi sho'rvaga nima tegishli.
151
00:16:01,120 --> 00:16:05,520
Bu oson tuyulishi mumkin, ammo oson narsalar
ko'pincha eng qiyinlari.
152
00:16:06,140 --> 00:16:08,500
Yaxshi sho'rva ...
153
00:16:09,860 --> 00:16:11,500
... vaqt talab etadi.
154
00:16:11,700 --> 00:16:13,620
Avvalo, vaqt.
155
00:16:13,760 --> 00:16:19,500
U asta-sekin pishirishi kerak.
Barcha ingredientlarni aralashtirish kerak.
156
00:16:19,660 --> 00:16:25,320
Shunday qilib, har xil narsalardan yangi lazzat paydo bo'ladi
lazzatlar. Yangisi. Ilgari mavjud bo'lmagan narsa
157
00:16:29,660 --> 00:16:34,260
Nega bunday tabassum qilyapsan?
- Men baxtliman, chunki sizdan hali ham nimadir o'rganishim mumkin.
158
00:16:34,560 --> 00:16:36,680
Xuddi uyda bo'lgani kabi.
159
00:16:37,360 --> 00:16:39,160
Xo'sh, hali baxtli bo'lmang.
160
00:16:39,220 --> 00:16:41,620
Chunki barcha yomon ishlarni avval siz qilasiz.
161
00:16:41,620 --> 00:16:45,960
Parranda go'shtini yirtib tashlang. Sabzavotlarni tozalang.
O'tin, suv oling va olovni aralashtiring.
162
00:16:46,060 --> 00:16:50,360
Va plashdan oling. Shuncha mo‘yna ostida bo‘g‘ilyapsiz.
- Yo'q, men plashni o'zimda ushlab turaman.
163
00:16:50,740 --> 00:16:52,120
Aks holda sovuq bo'laman.
164
00:16:52,580 --> 00:16:55,220
Sovuq his qilyapsizmi? Oshxonadami?
165
00:16:56,100 --> 00:16:58,080
Agar shunday desangiz.
[So'zma-so'z: Bu kim xohlashini tushunishi mumkin.]
166
00:17:04,540 --> 00:17:08,100
Xush kelibsiz, Allerleirauh!
[So'zma-so'z: barcha turdagi mo'yna]
167
00:17:21,960 --> 00:17:24,160
Afsuski, biz kiyiklarni olmaganmiz.
- Va?
168
00:17:24,160 --> 00:17:27,640
Bugun qaysi karer ovlangan?
- Hayvonlar va kichik hayvonlar va ...
169
00:17:27,660 --> 00:17:32,040
U parvo qilmaydi. Azizim Riekchen,
siz kundan-kunga go'zalroq bo'lasiz.
170
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
Va bu? Bu sizning eng yangi hazillaringizmi?
171
00:17:33,880 --> 00:17:39,480
Ha, tasavvur qiling. U unga ko'z tashladi.
- Lekin, afsuski, u meni yomon ko'rdi.
172
00:17:39,520 --> 00:17:42,260
Ko'rishguncha.
- Ko'rishguncha.
173
00:17:43,440 --> 00:17:44,420
Hey.
174
00:17:44,540 --> 00:17:47,600
Siz nimaga bunchalik qichqiryapsiz?
To'g'rirog'i, bizga bu etiklardan yordam bering.
175
00:17:47,640 --> 00:17:49,960
Ha, bu erga kel, Allerleirauh.
176
00:17:50,040 --> 00:17:52,200
Qirolingizning etiklarini echib oling.
177
00:17:52,560 --> 00:17:56,688
Endi keling, iflos nayrang.
- Hali qancha kutishim kerak?
178
00:18:01,740 --> 00:18:03,820
Qattiq ushlang.
179
00:18:06,460 --> 00:18:08,360
Yaxshi, kichkina hayvon.
180
00:18:08,980 --> 00:18:12,740
Va endi, alley-oop, tuting!
181
00:18:13,460 --> 00:18:16,020
Tutib olmadi.
182
00:18:16,620 --> 00:18:19,300
Biz hali mashq qilishimiz kerakdek.
- Allerleirauh, qayerdasiz?
183
00:18:19,360 --> 00:18:20,680
Sizning navbatingiz.
184
00:18:21,340 --> 00:18:23,320
Menga pishirish uchun suv kerak.
185
00:18:23,400 --> 00:18:26,500
Siz tashlamoqchimisiz
Menga etik, mister King?
186
00:18:32,760 --> 00:18:36,740
Oshxonaga boring. Etiklarni keyinroq tozalang.
- Killjoy.
187
00:18:45,740 --> 00:18:49,300
G'alati, bu qiz.
- Podshoh yorlig'i bilan birga.
188
00:18:49,620 --> 00:18:53,820
U odatda butunlay boshqacha bo'lganda.
Yaxshi, shunchaki.
189
00:18:54,080 --> 00:18:57,180
Hamma uchun katta yurak bilan
uning shohligidagi odamlar.
190
00:18:57,180 --> 00:18:59,760
Hammasi yaxshi, Mettis.
Bu zarar qilmaydi.
191
00:18:59,780 --> 00:19:03,580
Bu zarar qilmaydi. Albatta, og'riyapti.
Mana, bu erda yurak og'riyapti.
192
00:19:05,540 --> 00:19:09,660
Men bu ot loviyalariga qandaydir odoblarni o'rgataman.
[So'zma-so'z: cho'chqa loviya]
193
00:19:18,380 --> 00:19:20,680
Sizning singlingiz keladi
bir lahzada, azizim.
194
00:19:20,980 --> 00:19:23,600
Lekin avval siz bilan bir narsani muhokama qilishim kerak.
195
00:19:25,980 --> 00:19:28,560
Bilasanmi seni ukadek sevaman.
196
00:19:28,980 --> 00:19:32,540
Biz bolaligimizdan beri do'stmiz.
Ammo siz Qirol ekanligingiz uchun ...
197
00:19:32,540 --> 00:19:36,800
Rasmus, iltimos, o'sha eski voqeani qilmang.
Meni bu bilan tinch qo'ying.
198
00:19:37,880 --> 00:19:40,340
Men ochman, Allerleirauh.
199
00:19:40,860 --> 00:19:43,180
Ayiq kabi och.
200
00:19:43,240 --> 00:19:46,460
Yakob, hozir meni tinglaysiz, iltimos.
201
00:19:47,360 --> 00:19:49,560
Bu sizning kelajagingiz haqida,
shohlikning kelajagi.
202
00:19:49,580 --> 00:19:51,740
Turmushga chiqish vaqti keldi. Hozir.
203
00:19:51,800 --> 00:19:55,060
Men malika Larissaga xabarchilar yubordim.
U bizning to'pimizda ishtirok etadi.
204
00:19:55,080 --> 00:19:59,260
Nega jannat uchun men allaqachon kerak
endi turmushga chiqasanmi? Va nega malika Larissa?
205
00:19:59,280 --> 00:20:00,840
Chunki u sizni abadiy kutmaydi.
206
00:20:00,880 --> 00:20:04,960
Va chunki u bilan xotini sifatida,
siz bu dunyoda shohlar orasida birinchi bo'lasiz.
207
00:20:05,260 --> 00:20:10,900
Sizning shohligingiz uniki bilan birlashgan Shimoliy dengizdan togacha
janub, okeandan Sharqning keng hududlarigacha.
208
00:20:10,940 --> 00:20:14,740
Rasmus, men bularning hech biriga ahamiyat bermayman.
209
00:20:14,880 --> 00:20:17,040
Agar bir kun turmushga chiqsam,agar...
210
00:20:17,380 --> 00:20:20,320
keyin men sevgan ayol bo'ladi.
Tushunyapsizmi? Sevgi.
211
00:20:20,400 --> 00:20:25,420
Haqiqiy malika. Go'zallik va yurakdan
bu yer yuzidagi barcha olamlardan kattaroqdir.
212
00:20:25,480 --> 00:20:30,020
Siz podshoh kabi gapirmaysiz, xayolparast kabi gapirasiz.
- Men shoh kabi gapiraman.
213
00:20:30,700 --> 00:20:32,700
Bu haqda qanday fikrdasiz?
214
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
Nima muhimroq?
215
00:20:35,700 --> 00:20:37,140
Aql?
216
00:20:37,620 --> 00:20:39,220
Go'zallikmi?
217
00:20:39,380 --> 00:20:41,320
Davlat siyosati?
218
00:20:42,400 --> 00:20:44,780
Siz mendan so'rang, janoblari
219
00:20:45,020 --> 00:20:47,860
lekin siz javob kutmaysiz.
220
00:20:50,460 --> 00:20:52,360
Hey! Shu yerda qoling.
221
00:20:52,480 --> 00:20:57,520
Podshoh sizdan bir narsa so'radi.
- Ha, javobingizni eshitmoqchiman.
222
00:20:58,300 --> 00:21:01,320
Aql va kiyim bir-biriga tegishli, podshohim.
223
00:21:03,740 --> 00:21:07,440
Aql va kiyim bir-biriga tegishli.
Kichkina ayiqimizdan shunday chiziq kutganmidingiz?
224
00:21:07,480 --> 00:21:09,920
Aynan shunday, ahmoqona bema'nilik.
225
00:21:12,060 --> 00:21:13,960
Sosni kim ko'p tuzlagan?
226
00:21:29,740 --> 00:21:32,660
Hey, qochma.
Qorong'ida yolg'iz qo'rqaman.
227
00:21:32,700 --> 00:21:35,860
Biz charchadik, Rasmus. Charchagan.
228
00:21:35,920 --> 00:21:38,580
Qani, uxla.
Yakob ham allaqachon uxlashni xohlaydi.
229
00:21:38,600 --> 00:21:44,180
Sizning ukangiz. Ukangiz Friderik uyqusiragan odam.
Lekin ichish kerak, ichish kerak.
230
00:21:45,340 --> 00:21:47,640
U uning singlisi.
231
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
Sehrli kichkina g'azablangan hayvon
Bu mening ovqatimni haddan tashqari tuzlashtirdi.
232
00:21:58,760 --> 00:22:01,920
Men .. madim.
- Men bunga ishonsam kerakmi?
233
00:22:03,100 --> 00:22:08,800
Keyin ayt, nega sen
har doim plashingda yashiringanmi?
234
00:22:10,200 --> 00:22:12,020
Yuzingizni yashirasizmi?
235
00:22:13,860 --> 00:22:16,340
Nima qilmoqchisiz?
- Hech narsa.
236
00:22:16,520 --> 00:22:18,200
Men hech narsani yashirmayman.
237
00:22:18,900 --> 00:22:20,380
Yolg'on.
238
00:22:20,820 --> 00:22:23,640
Yolg'ondan boshqa hech narsa.
239
00:22:25,480 --> 00:22:27,800
Menga qarang, Allerleirauh.
240
00:22:30,280 --> 00:22:33,440
Ayiq qiz. Podshoh unga qarashni buyuradi.
241
00:22:33,560 --> 00:22:36,260
Xo'sh, shundaymi?
242
00:22:37,980 --> 00:22:40,100
Siz meni qo'rqitasiz.
243
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
Men hali ham sizning xizmatingizda bo'la olamanmi, podshohim?
244
00:22:43,080 --> 00:22:45,980
Menga bir oz raqs bering, g'alati bola.
245
00:23:11,000 --> 00:23:13,600
Qanday raqsga tushasiz, Allerleirauh...
246
00:23:14,460 --> 00:23:16,520
... malika kabi.
247
00:23:23,680 --> 00:23:26,280
Va qo'l yozuvi ham.
248
00:23:26,440 --> 00:23:31,240
Malika kabi.
- Meni kechiring, shoh.
249
00:23:40,800 --> 00:23:43,840
Kichkina uzuk bilan siz unga va'da berasiz.
250
00:23:44,520 --> 00:23:48,240
Kichik aylanayotgan g'ildirak bilan siz aylanasiz
sizni bir-biringiz bilan bog'laydigan iplar.
251
00:23:48,380 --> 00:23:52,040
Va soat g'altagi bilan siz aylana olasiz
oxirida iplarni toza tarzda.
252
00:24:08,140 --> 00:24:12,300
Mening, mening, Allerleirauh!
Xavotir olishim kerakmi?
253
00:24:12,360 --> 00:24:14,220
Nega xavotir, Mettis?
254
00:24:14,260 --> 00:24:15,440
Chunki sen sevib qolgansan.
255
00:24:15,480 --> 00:24:18,240
Eng chiroyli odam
vahshiyona kichkina boshni ta'qib qiladi.
256
00:24:18,240 --> 00:24:22,560
Bema'nilik. Siz mastsiz.
- Men mast emasman. Men juda hushyorman. Tuz bilan ehtiyot bo'ling!
257
00:24:22,580 --> 00:24:24,840
Endi sen sevib qolgansan...
258
00:24:24,900 --> 00:24:27,160
Biz Qirolning yana shikoyat qilishini xohlamaymiz.
259
00:24:29,900 --> 00:24:31,920
Bir oz kutib turing.
260
00:24:32,000 --> 00:24:35,080
Menimcha, siz yiqildingiz
shohimizga oshiq.
261
00:24:35,380 --> 00:24:37,960
Bu Qirol.
262
00:24:38,060 --> 00:24:41,120
Iltimos, Mettis, buning o'zi kifoya
ular meni masxara qilib, etik otishadi.
263
00:24:41,240 --> 00:24:43,780
Men senga hech narsa tashlamayman.
264
00:24:44,040 --> 00:24:46,020
Va, albatta, etiksiz.
265
00:24:49,200 --> 00:24:51,400
Qo'llaringiz qanday go'zal.
266
00:24:51,580 --> 00:24:53,700
Ayollarniki kabi.
267
00:24:53,980 --> 00:24:57,040
Mo'ynali kiyimlarni burchakka qo'ying.
O'zingizni dunyoga ko'rsating.
268
00:24:57,140 --> 00:25:00,840
Shunda hamma sizni sevib qoladi.
Ular sizni ko'rishlari kerak.
269
00:25:02,440 --> 00:25:04,680
Bir marta, Mettis ...
270
00:25:06,300 --> 00:25:09,040
Bir marta meni kimdir ko'rdi va men ...
271
00:25:15,960 --> 00:25:18,540
Kechirasiz, Allerleirauh.
272
00:25:19,420 --> 00:25:22,560
Men sizni xafa qilishni xohlamadim.
[So'zma-so'z: sizga yaqinlashish uchun qadam]
273
00:25:53,740 --> 00:25:56,400
Siz ajoyib ko'rinasiz, aziz singlim.
274
00:25:56,520 --> 00:26:02,480
To'p sizning sharafingizga berilishi kerak.
- Ha, lekin bu sizning to'pingiz, aziz uka, hm?
275
00:26:03,020 --> 00:26:06,540
Bu davlat masalalari haqida.
- Bu masala.
276
00:26:06,660 --> 00:26:08,900
Agar ruxsat bermaganimda edi
Rasmus meni bunga undaydi.
277
00:26:08,940 --> 00:26:11,640
Keling, biz shunchaki qochib ketamiz.
278
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
Shu yerda qoling.
279
00:26:13,380 --> 00:26:14,840
Kel.
280
00:26:15,940 --> 00:26:18,600
Sehrli, bularning barchasini qanday qilasiz.
281
00:26:19,840 --> 00:26:23,440
Bugun hech narsa ortiqcha tuzlanmaydi.
Bugun xalq mamnun bo'ladi.
282
00:26:23,560 --> 00:26:27,260
mamnunmisiz? Ular sizni nishonlashadi, Mettis.
Sizga uchta tabrik bering.
283
00:26:27,340 --> 00:26:31,240
Hech kim bayram qilmaydi
oshpaz, kichkina g'azablangan hayvon.
284
00:26:31,340 --> 00:26:33,400
Va shuningdek, uning kichik g'azablangan hayvonlari emas.
285
00:26:34,720 --> 00:26:40,120
Buni o'zimiz qilishimiz kerak.
286
00:27:08,460 --> 00:27:11,920
Qo'zi go'shti tandirda biroz uzoq edi.
Siz nima deb o'ylaysiz?
287
00:27:12,020 --> 00:27:15,480
Bu ajoyib edi, Mettis.
Sariyog 'kabi yumshoq va nozik, ozgina quruq emas.
288
00:27:15,560 --> 00:27:18,240
Va ichki qismda rasmga o'xshash qizil ikra.
289
00:27:18,420 --> 00:27:20,180
Jiddiymi?
290
00:27:21,040 --> 00:27:24,960
Ovqat pishirish haqida nimadir bilasiz, Allerleirauh.
Buni sizga qoldirish kerak.
291
00:27:25,260 --> 00:27:26,720
Matthis?
292
00:27:27,280 --> 00:27:32,140
Yuqoriga chiqib, bir oz bayramni tomosha qilsam bo'ladimi?
Men eshik oldida turmoqchiman.
293
00:27:32,260 --> 00:27:33,680
Faqat bor.
294
00:27:33,740 --> 00:27:37,140
Lekin siz yarim soatdan keyin qaytasiz
va kulni supurib tashlang.
295
00:27:37,140 --> 00:27:39,200
Men bir lahzada qaytib kelaman.
296
00:27:40,880 --> 00:27:45,720
Mo'ynani echib oling.
Yoki ular siz haqingizda kulishadi.
297
00:28:29,760 --> 00:28:35,240
Shoh Yoqub, bu men uchun quvonch va sharafdir
sizni malika Larissa bilan tanishtirish uchun.
298
00:28:35,320 --> 00:28:38,120
Sehrli, malika.
Men xursandman.
299
00:28:38,860 --> 00:28:40,520
Men kabi, oliy hazratlari.
300
00:28:40,560 --> 00:28:43,080
Menda hayratda qolish imkoniyati bor edi
sizning ajoyib shohligingizda.
301
00:28:43,140 --> 00:28:46,780
Hamma narsa eng katta tartibda.
Omborlar to‘la, dehqonlar mehnatsevar.
302
00:28:46,800 --> 00:28:51,960
Bayramimizda o'zingizni qulay his qilasiz degan umiddaman.
Biz hamma narsani shunday tayyorladikki, biz...
303
00:28:56,880 --> 00:28:58,860
Bu kim?
304
00:29:01,940 --> 00:29:05,160
Ko'zlarim ko'rmagan
juda chiroyli kimdir.
305
00:29:08,620 --> 00:29:11,980
Men sayohatdan charchadim deb o'ylayman.
306
00:29:27,260 --> 00:29:29,080
Menga bu raqs tushsa bo'ladimi?
307
00:29:53,200 --> 00:29:57,920
Men o'zimni tush ko'rayotgandek his qilyapman.
308
00:29:58,720 --> 00:30:03,100
Va men bir orzu to'quv emasman?
- Yo'q, yo'q.
309
00:30:04,800 --> 00:30:08,580
Men shunchaki bilmayman
men bilan nima bo'lyapti.
310
00:30:09,540 --> 00:30:12,400
Men suzayotganimga ishonaman.
311
00:30:13,060 --> 00:30:15,460
Unda meni tush sifatida qabul qiling, shoh Yoqub.
312
00:30:15,480 --> 00:30:19,040
Butun hayot orzu.
- Faqat tushmi?
313
00:30:19,580 --> 00:30:22,400
Yo'q. Yo'q, hech qachon.
314
00:30:26,740 --> 00:30:29,960
Siz kimsiz? Ismingiz nima
va siz qayerdansiz?
315
00:30:30,120 --> 00:30:36,600
Juda ko'p savollar. Qanday qilib topishim kerak
juda ko'p savollarga tez javob?
316
00:30:46,260 --> 00:30:47,980
Kutib turing!
317
00:30:48,000 --> 00:30:50,100
Qayerga ketyapsiz?
318
00:30:54,900 --> 00:30:57,420
Meni kuting!
319
00:30:59,720 --> 00:31:05,520
Bu fojia, olam fojiasi.
Siz uni begonalashtirdingiz.
320
00:31:05,540 --> 00:31:07,700
Meni davlat siyosating bilan yolg'iz qoldiring.
321
00:31:07,780 --> 00:31:09,400
Uni bu yerga olib keling.
322
00:31:13,040 --> 00:31:15,940
Ukangizga shifokor olib keling.
U... u endi o'zini boshqara olmaydi.
323
00:31:16,000 --> 00:31:19,840
Siz xato qilyapsiz, Rasmus.
U hech qachon hozirgidek aniq bo'lmagan.
324
00:31:40,000 --> 00:31:41,560
Men qaytib keldim.
325
00:31:42,980 --> 00:31:45,300
Mayli, kichkina g'azablangan hayvon.
326
00:31:45,460 --> 00:31:50,380
Hozir bu erga kelib, sho'rva pishiring
Qirol uchun. Siz qanday qilishni bilasiz.
327
00:31:50,600 --> 00:31:54,320
Men ham ketmoqchiman
bir oz tepaga chiqing va tomosha qiling.
328
00:31:56,560 --> 00:31:59,240
Lekin sho'rvaga bir soch ham tushmasin!
329
00:31:59,340 --> 00:32:01,040
Yoki endi ovqatlanadigan hech narsa qolmaydi.
330
00:32:01,080 --> 00:32:04,760
Xavotir olmang, aziz Mettis.
Hech qanday soch sho'rvaga tushmaydi.
331
00:32:23,060 --> 00:32:26,120
Uzuk bilan siz unga va'da berasiz.
332
00:32:31,460 --> 00:32:34,720
Oh, kichik birodar kurashmoqda
mingta savol bilan.
333
00:32:34,760 --> 00:32:37,780
U qayerda? Nega u qochib ketdi?
Balki xato qilgandirman?
334
00:32:37,820 --> 00:32:41,040
Menga rahm qil, Friderik.
Men azob chekyapman.
335
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
U husnbuzar kabi ichkariga kirdi.
336
00:32:43,500 --> 00:32:48,340
Men unga qaradim va o'zimni his qildim
Men uni ilgari boshqa joyda ko'rganman.
337
00:32:48,360 --> 00:32:50,540
Go'yo u bir-birini allaqachon tanigandek. Va keyin...
338
00:32:50,540 --> 00:32:54,920
bu raqs, bu orzuli raqs.
Va keyin..keyin u mendan qochib ketadi.
339
00:32:55,180 --> 00:33:00,040
Nega? Va shu bilan birga,
go'yo u hali ham shu xonada.
340
00:33:00,140 --> 00:33:03,140
Go‘yo... u hali ham shu yerda turgandek.
341
00:33:03,260 --> 00:33:06,180
Sen sevib qolding, Yoqub,
hayotingizda hech qachon bo'lmaganidek.
342
00:33:06,260 --> 00:33:09,360
Lekin u qochib ketdi. Nega?
343
00:33:10,540 --> 00:33:12,580
Agar u qaytib kelsa?
344
00:33:23,680 --> 00:33:25,300
Bu sho'rva nima bo'lyapti?
345
00:33:25,440 --> 00:33:27,540
Men hech qachon ovqatlanmaganman
oldin shunday yaxshi sho'rva.
346
00:33:27,600 --> 00:33:29,740
Oshiq bo'lish shunday bo'ladi.
347
00:33:30,760 --> 00:33:33,580
Bu nima?
- Uzukmi?
348
00:33:37,340 --> 00:33:39,340
Oshpaz keladi.
349
00:33:42,500 --> 00:33:46,580
Sizning xizmatingizda. Men ko'ngilliman,
oliy hazratlari. Men xizmat qilishni xohlayman.
350
00:33:47,180 --> 00:33:50,380
Ovqat bilan nimadir noto'g'ri bo'ldimi?
Sho'rvada soch bormi?
351
00:33:50,700 --> 00:33:53,520
Sho'rvani kim pishirgan?
- Sho'rva?
352
00:33:53,980 --> 00:33:59,540
O‘z qoshiqlarim bilan sho‘rva pishirdim,
o'z qo'llarim bilan aytsam.
353
00:33:59,740 --> 00:34:01,680
Yaxshi emasmidi?
354
00:34:02,160 --> 00:34:03,860
Bu...
355
00:34:06,960 --> 00:34:08,500
...ajoyib.
356
00:34:08,980 --> 00:34:12,600
Lekin siz uni pishirmadingiz! Chunki u pishirilgan
boshqacha va odatdagidan ancha yaxshi!
357
00:34:12,680 --> 00:34:16,540
Odatdagidan yaxshiroqmi? dan yaxshiroq
mening sho'rva? Qanday qilib bu mumkin?
358
00:34:21,820 --> 00:34:26,560
Tan olishim kerakki, men sho'rva pishirmaganman, lekin
mo'ynali kichkina hayvon. Tukli kichkina hayvon uni pishirdi.
359
00:34:26,600 --> 00:34:28,540
Ammo u mening retseptimga amal qildi.
360
00:34:28,780 --> 00:34:30,420
Allerleirauh?
361
00:34:31,680 --> 00:34:33,540
Uni bu yerga olib keling!
362
00:34:40,520 --> 00:34:41,940
Siz kimsiz?
363
00:34:42,460 --> 00:34:46,220
Men shunchaki kambag'al bolaman
otasi va onasidan ayrilgan.
364
00:34:46,960 --> 00:34:48,720
Nima uchun mening qal'amdasiz?
365
00:34:48,760 --> 00:34:51,120
Mendan hech qanday foyda yo'q
boshimga etik tashlamoq.
366
00:34:51,140 --> 00:34:53,320
Menga qara!
367
00:34:55,020 --> 00:34:58,960
Oshdagi uzukni qayerdan oldingiz?
- Men uzuk haqida hech narsa bilmayman.
368
00:34:59,280 --> 00:35:01,680
Haqiqatni ayt. Men sizning shohingizman.
369
00:35:01,740 --> 00:35:05,400
Sen mening shohsan va
Men uzuk haqida hech narsa bilmayman.
370
00:35:08,220 --> 00:35:11,700
Bu kaltakni hech kim ko'rmagan.
U go‘yo havoda g‘oyib bo‘ldi.
371
00:35:11,720 --> 00:35:15,120
Sho'rva bo'lishi mumkin emas
ta'mi menikidan yaxshiroq.
372
00:35:21,640 --> 00:35:23,720
Bu haqiqatan ham...
373
00:35:23,900 --> 00:35:25,380
Bu haqiqatan ham ta'mga ega ...
374
00:35:25,500 --> 00:35:27,200
...bir oz yaxshiroq.
375
00:35:30,840 --> 00:35:35,320
Bu la'nati tanglayni qitiqlaydi
tanglay lecher uchun.
376
00:35:37,340 --> 00:35:40,480
Bu osh oshpazlik fojiasi!
377
00:35:40,540 --> 00:35:43,300
Buning ustiga, unga bir soch to'kilishiga yo'l qo'yasiz!
378
00:35:44,240 --> 00:35:45,840
Buning uchun sizni kaltaklashadi.
379
00:35:45,940 --> 00:35:47,960
Sho'rvada soch yo'q edi.
380
00:35:48,120 --> 00:35:50,500
Va men uni faqat pishirdim
menga o'rgatgan yo'l.
381
00:35:50,500 --> 00:35:51,940
Siz uni boshqacha tayyorladingiz.
382
00:35:51,980 --> 00:35:56,500
U erda maxsus ingredient bor,
menda yo'q ingredient.
383
00:35:57,760 --> 00:36:01,880
Va shuning uchun u yanada mazali bo'ladi
Men pishirgan barcha sho'rvalardan ko'ra.
384
00:36:06,300 --> 00:36:08,880
Sho'rva - bu tush.
385
00:36:09,420 --> 00:36:12,040
Va siz undan ham ko'proq.
386
00:36:15,400 --> 00:36:20,300
Biz hozir o'qiymiz, hm? Kitob o'qish,
she'rlar. Bu qanday xatti-harakatlar?
387
00:36:20,380 --> 00:36:24,140
Men zavqlanaman, aziz do'stim.
Lekin men hali ham ba'zi narsalarni tushunmayapman.
388
00:36:24,160 --> 00:36:29,520
Bu, masalan, bu erda.
"Sevgi, sevgi quvg'in bo'lganda, soya uchib ketadi."
389
00:36:29,600 --> 00:36:33,600
"Uchiradigan narsaga intilish va quvayotgan narsaga uchish"
[Shekspirning Vindzorning quvnoq xotinlari]
390
00:36:33,780 --> 00:36:36,720
Nega bu bema'nilikni tushunasiz?
Aqlni chalg'itadi.
391
00:36:36,760 --> 00:36:40,580
Ertalabdan kechgacha gaplashasiz
sevgi, sog'inch, istakdan boshqa hech narsa.
392
00:36:40,680 --> 00:36:42,480
Sizning jinniligingiz tufayli shohlik halok bo'ladi.
393
00:36:42,480 --> 00:36:45,340
Aksincha, Rasmus,
saltanat gullab-yashnaydi
394
00:36:45,540 --> 00:36:48,360
U kattaroq/kattaroq va kuchliroq bo'ladi.
395
00:36:48,460 --> 00:36:51,640
Bu yerga.
"Chunki sevgi hamma narsadan buyukdir".
396
00:36:51,660 --> 00:36:55,400
Bu aqldan ozish, orzu
xayolparastlar va ahmoqlar. Haqiqat...
397
00:36:55,400 --> 00:36:58,800
Hech narsa haqiqiyroq emas, Rasmus.
Bir kun kelib buni siz ham tushunasiz.
398
00:36:59,000 --> 00:37:03,420
Va men ikkinchi ziyofatni o'tkazaman
shuning uchun u yana mening oldimga keladi.
399
00:37:03,640 --> 00:37:07,680
Jannat bizga shuni nasib etsin
Bu xonim boshqa hech qachon bizning sudimizga kelmaydi.
400
00:37:13,140 --> 00:37:16,040
Qanday go'zal ko'zlaringiz bor, Allerleirauh.
401
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
Men buni ilgari hech qachon sezmaganman ...
402
00:37:19,940 --> 00:37:23,280
Nopok to'p uchun maqtovlar
go'yo u tug'ilgan ayol edi.
403
00:37:23,320 --> 00:37:25,380
Yakob, bu keng sizni g'azablantirdi.
404
00:37:25,380 --> 00:37:31,400
Na ahmoq, na ahmoq.
Agar men u haqida o'ylasam, o'zimni shohdek his qilaman.
405
00:37:44,520 --> 00:37:48,080
Hoy, iflos bo'lak, nima bor
mayin ovoz bilan g'o'ldiradimi?
406
00:37:48,680 --> 00:37:50,360
Sizning xizmatingizda.
407
00:37:50,680 --> 00:37:52,600
Siz mening xizmatimdasiz, shunday emasmi?
408
00:37:53,020 --> 00:37:56,040
Botinkalarimni tozalang. Lekin tez.
409
00:37:56,400 --> 00:37:59,420
Men tozalovchi idishlarni olaman.
- Shu yerda qolasiz!
410
00:37:59,480 --> 00:38:02,440
Mo'ynali kiyimlardan, qo'llaringizdan foydalaning.
411
00:38:12,880 --> 00:38:15,040
Tiz cho'kib. Boshlanishi.
412
00:38:30,320 --> 00:38:32,980
Nega bunday qimirlayapsiz
go'zal ko'zlaringiz bilan?
413
00:38:33,040 --> 00:38:35,880
Qamchini his qilishni xohlaysizmi? Senchi?
414
00:38:35,920 --> 00:38:38,520
Rasmus! Uni tinch qo'ying!
415
00:38:38,580 --> 00:38:42,240
Men uni faqat o'z o'rniga qo'yaman.
- Siz unga tegmaysiz. Tushundingizmi?
416
00:38:42,360 --> 00:38:44,800
Siz unga tegmaysiz.
417
00:38:46,880 --> 00:38:50,340
Siz esa... oshxonaga boring.
418
00:39:14,900 --> 00:39:18,220
U kelganida, men senga bir belgi beraman
Podshoh ko‘rmaguncha uni olib ketasan.
419
00:39:18,260 --> 00:39:21,660
Men hali ham bu xonim bilan gaplashishim kerak.
420
00:39:54,320 --> 00:39:58,660
Hammasi tayyor, Mettis, men buni xohlardim...
- ... tepaga chiqasizmi?
421
00:39:59,020 --> 00:40:00,840
Eshik oldida turasizmi?
422
00:40:00,900 --> 00:40:03,020
Men buni qilishni istardim.
423
00:40:03,320 --> 00:40:06,560
Xo'sh, Xudo uchun boring.
Lekin o'zingizni qo'lga olishiga yo'l qo'ymang.
424
00:40:06,560 --> 00:40:08,600
Meni kim tutishi kerak?
- Rasmus.
425
00:40:08,600 --> 00:40:11,200
U noma'lum xonimni saqlab qolmoqchi
bayramga kelganidan.
426
00:40:11,240 --> 00:40:17,060
Har bir eshikda soqchilar va askar bor.
Ishonch hosil qiling, ular sizni u bilan adashtirmaydilar.
427
00:40:17,200 --> 00:40:19,800
Kim meni u bilan adashtiradi?
428
00:40:21,480 --> 00:40:27,020
Yarim soatdan keyin qaytasiz
va shoh uchun sho'rva pishiring
429
00:40:27,800 --> 00:40:30,620
u ovqatni juda yaxshi ko'radi.
430
00:40:53,040 --> 00:40:56,480
“Soya uchib ketgandek sevgi
moddiy sevgi ta'qib qilganda.
431
00:40:56,800 --> 00:41:01,360
Bu uchib ketishiga intilib,
va ta'qib qilgan narsaning uchishi."
432
00:41:08,060 --> 00:41:10,660
Va men allaqachon qo'rqardim
siz hech qachon qaytib kelmaysiz.
433
00:41:10,760 --> 00:41:14,240
Nega? Agar podshoh kutayotgan bo'lsa ...
434
00:41:30,380 --> 00:41:32,740
Bu she'r...
435
00:41:33,780 --> 00:41:36,240
...Men ham bilaman.
436
00:41:36,380 --> 00:41:38,320
bilaman.
437
00:41:38,440 --> 00:41:41,040
Siz buni bilasizmi?
438
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Qanday qilib?
439
00:41:46,900 --> 00:41:49,040
Sehrli.
440
00:41:51,260 --> 00:41:54,380
Sehr yordamida uzukni sho‘rvamga solib qo‘ydingizmi?
441
00:41:55,880 --> 00:41:59,000
Bu sizning uzukmi?
442
00:41:59,700 --> 00:42:02,420
Mening uzuk qanday bo'lishi kerak
sho'rvangizga kirasizmi, janob?
443
00:42:02,500 --> 00:42:06,700
Sening sho'rvangni qanday ichaman?
mening uzugimda xizmat qiladimi?
444
00:42:08,600 --> 00:42:11,060
bilmayman.
445
00:42:13,320 --> 00:42:16,360
Lekin men bilishni istardim.
446
00:42:19,160 --> 00:42:20,780
Ismingiz nima?
447
00:42:23,540 --> 00:42:26,620
Lotte.
- Lotte.
448
00:42:28,180 --> 00:42:29,940
Lotte.
449
00:42:31,860 --> 00:42:36,040
Lotte, men sizni qayerdandir bilaman.
450
00:42:36,420 --> 00:42:39,080
Oxirgi bayramdan, shunday emasmi?
451
00:42:39,660 --> 00:42:41,180
Yo'q.
452
00:42:42,500 --> 00:42:45,020
Men sizni allaqachon uzoq vaqtdan beri bilaman.
453
00:42:49,220 --> 00:42:52,180
Men sizni ham anchadan beri bilaman.
454
00:43:04,620 --> 00:43:07,340
Meni kuting!
455
00:43:12,800 --> 00:43:15,060
Yana qochma!
456
00:43:17,460 --> 00:43:19,820
Lotte, uning ismi Lotte.
457
00:43:19,840 --> 00:43:24,740
Lotte? Lotte?
Siz bu odam bilan aqldan ozgansiz.
458
00:43:24,900 --> 00:43:27,120
Balki u sizni sinab ko'rmoqchidir?
459
00:43:27,120 --> 00:43:29,940
Meni sinab ko'ryapsizmi? Nega?
- Sevgingizni sinab ko'rish uchun.
460
00:43:29,980 --> 00:43:33,960
Sevgi haqida. Sevgi.
Bu davlat siyosati, sohasi haqida.
461
00:43:34,400 --> 00:43:39,840
Men malika Larisa bilan yana gaplashdim ...
- Larissa bilan to'xtat. U haqida boshqa so'z yo'q.
462
00:43:40,700 --> 00:43:42,860
Men sizni tushunmayapman.
463
00:43:49,680 --> 00:43:54,840
Tan olaman, yana tan olaman,
Men sho'rva pishirmaganman.
464
00:43:54,880 --> 00:43:57,920
Mo'ynali kichkina hayvon sho'rva pishirdi.
Like the time before.
465
00:43:58,020 --> 00:43:59,822
Uni bu yerga olib keling!
466
00:44:00,720 --> 00:44:02,860
You summoned me?
467
00:44:04,700 --> 00:44:07,040
Bu safar menga tushuntirib bera olasizmi?
468
00:44:07,160 --> 00:44:10,140
Yo'q, men aylanayotgan g'ildirak haqida hech narsa bilmayman.
469
00:44:10,320 --> 00:44:11,660
Menga ayting.
470
00:44:12,700 --> 00:44:15,080
Nima uchun mening qal'amdasiz?
471
00:44:15,960 --> 00:44:17,760
Did Lotte send you?
472
00:44:18,060 --> 00:44:21,080
I am of no use but
boshimga etik tashlamoq.
473
00:44:21,140 --> 00:44:27,140
Men bu oltin haqida gapiryapman
aylanma g'ildirak va oltin uzuk.
474
00:44:27,480 --> 00:44:29,760
Qanday qilib ular mening sho'rvamga kirishdi.
475
00:44:31,820 --> 00:44:35,000
Hozir ayting. You cooked the soup.
476
00:44:35,020 --> 00:44:37,340
Men shunchaki kambag'al bolaman
otasi va onasidan ayrilgan.
477
00:44:37,360 --> 00:44:39,700
Ha, siz shunchaki kambag'al bolasiz.
- Yakob!
478
00:44:39,780 --> 00:44:43,080
Xo'sh, yaxshi, yaxshi,
u unga tegadi, u unga tegadi.
479
00:44:43,700 --> 00:44:47,100
Do'zaxga bor! [So'zma-so'z: shaytonga]
Men sizning yolg'onlaringizni etarlicha eshitganman.
480
00:44:48,060 --> 00:44:51,480
Agar muomala qilsangiz, shohligingizni buzasiz
eng pasti juda yomon.
481
00:44:51,520 --> 00:44:54,080
Qirol bilan qanday gaplashyapsiz?
482
00:44:54,560 --> 00:44:56,140
Ko‘zimdan keting!
483
00:44:56,240 --> 00:44:57,540
Ket!
484
00:44:58,120 --> 00:45:00,940
Ket!
- Ha, ketaman.
485
00:45:04,340 --> 00:45:08,020
Osmonlar!
U malika sifatida faxrlanadi.
486
00:45:08,060 --> 00:45:13,180
Malika...
- Haqiqatan ham. Malika kabi.
487
00:45:22,740 --> 00:45:25,240
Ahmoqona ish qilmang, mo'ynali kichkina hayvon.
488
00:45:26,020 --> 00:45:28,260
Mattizni tashlab ketishni xohlamaysizmi?
489
00:45:28,340 --> 00:45:31,040
Bu yerda hali nima qilishim kerak?
- Suv oling.
490
00:45:31,100 --> 00:45:35,980
Olovni aralashtiramiz, kulni supurib tashlang
va Qirol haqida kuling.
491
00:45:36,160 --> 00:45:38,420
Va menga qanday qilib yaxshi sho'rva pishirishni ko'rsating.
492
00:45:38,500 --> 00:45:40,580
Buning uchun senga menga kerak emas, Mettis.
493
00:45:40,620 --> 00:45:43,340
U menga qichqirdi,
meni yerga uloqtirdi...
494
00:45:43,380 --> 00:45:48,360
Qirol...Qirol...
Podshoh sarosimaga tushdi, yaxshi yigit.
495
00:45:48,620 --> 00:45:51,780
Uning tufayli.
Buning sizga hech qanday aloqasi yo'q.
496
00:45:51,920 --> 00:45:55,120
U yaxshi shoh.
Yaxshi yurak bilan.
497
00:45:55,160 --> 00:45:57,020
Va shuning uchun u meni yerga uloqtirdi?
498
00:45:57,080 --> 00:45:59,220
Yo'q, albatta.
499
00:46:03,140 --> 00:46:04,320
Qoling.
500
00:46:04,880 --> 00:46:07,420
Iltimos. Men uchun.
501
00:46:08,600 --> 00:46:10,580
Men nima qilishim kerak
bu yerda sensizmi?
502
00:46:10,740 --> 00:46:14,080
Va siz, qaerga bormoqchisiz?
Mendan boshqa hech kiming yo'q.
503
00:46:15,500 --> 00:46:17,320
Sensiz...
504
00:46:17,680 --> 00:46:20,140
...Oshxonada sovuqni his qilaman.
505
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
Pech sizni isitadi.
506
00:46:23,080 --> 00:46:26,160
Sizning iliqligingiz, mo'ynali kichkina hayvon, menga kerak bo'lgan narsadir.
507
00:46:29,360 --> 00:46:31,540
Xo'sh, keling, o'tin oling.
508
00:46:31,980 --> 00:46:35,500
Bizga nimadir pishirib beraman.
Oshxonaga keling.
509
00:47:09,280 --> 00:47:14,140
Bu yerga kel. Men bilan stolda o'tir,
oltin mo'ynali kichkina hayvon kabi go'zal.
510
00:47:15,120 --> 00:47:17,360
Oʻtiring.
511
00:47:18,820 --> 00:47:20,620
Va taomingizdan rohatlaning.
512
00:47:21,340 --> 00:47:23,440
Katta rahmat, Mettis.
513
00:47:33,420 --> 00:47:34,960
Bu odatdagidan ham yaxshiroq ta'mga ega.
514
00:47:35,000 --> 00:47:38,980
Ha, bu safar men ham ushbu maxsus ingredientdan foydalandim.
515
00:47:39,020 --> 00:47:41,920
U bilan har bir taom yanada yaxshi chiqadi.
516
00:47:45,080 --> 00:47:47,700
Matthis, sen menga otadeksan.
517
00:47:49,160 --> 00:47:51,020
Haqiqiy ota kabi.
518
00:47:54,280 --> 00:47:57,900
Chunki endi otam yo'q.
519
00:47:59,540 --> 00:48:01,820
Unda sizga otangiz bo'lishga ruxsat bering.
520
00:48:27,120 --> 00:48:29,000
Allerleirauh.
521
00:48:33,100 --> 00:48:34,000
Qochmang.
522
00:48:34,060 --> 00:48:36,460
Men qochmayman.
Men shunchaki o'z ishimni qilyapman.
523
00:48:36,500 --> 00:48:38,200
Iltimos kuting.
Men shunchaki xohlardim...
524
00:48:38,200 --> 00:48:41,360
Siz kechirim so'rashni xohladingizmi?
- Iltimos, nihoyat kuting.
525
00:48:41,560 --> 00:48:44,380
Men kutishingizni buyuraman!
526
00:48:48,100 --> 00:48:50,140
Qanday qilib men sizning xizmatingizda bo'laman, shoh?
527
00:48:50,220 --> 00:48:52,700
Meni yana yerga uloqtirmoqchimisiz?
528
00:48:53,180 --> 00:48:55,700
Men so'ramoqchi edim, siz nima qilasiz
shunday aylanayotgan g'ildirak bilan?
529
00:48:55,740 --> 00:48:59,220
Aylanadigan g'ildirak bilan
siz tolalardan iplarni aylantirasiz.
530
00:49:00,660 --> 00:49:04,040
Yo'q, unday emas.
U boshqa narsani anglatadi.
531
00:49:07,120 --> 00:49:12,840
Ular, shuningdek, insonni bog'laydigan iplar bilan va
ayollar bir-biri bilan aylanayotgan g'ildirak bilan aylanadi.
532
00:49:13,160 --> 00:49:16,620
Lekin ha, hammasi shu.
Rahmat, g'alati qiz.
533
00:49:16,622 --> 00:49:18,382
Matt meni kutmoqda.
534
00:49:20,675 --> 00:49:23,650
Bunday bo'lishi mumkin emas.
535
00:49:34,100 --> 00:49:36,350
Oxirgi jasorat, Rasmus.
Uchinchi bayram.
536
00:49:36,420 --> 00:49:40,800
Men uzoq davom etadigan sharob va raqsni xohlayman
har qanday raqsga qaraganda.
537
00:49:40,825 --> 00:49:45,250
Iltimos, yo'q. Boshqa bayram emas
shuning uchun noma'lum xonim bu erga keladi.
- Orqa gap yo'q.
538
00:49:45,825 --> 00:49:50,075
Kim biladi, biz uni haqiqatan ham tanimaymizmi?
539
00:49:50,875 --> 00:49:52,425
Demak, biz uni allaqachon bilamizmi?
540
00:49:52,425 --> 00:49:57,000
Iltimos, ayting: u kim? Qanday ajoyib
uning shohligi va u qayerda joylashgan?
541
00:49:59,075 --> 00:50:03,000
Uni kuting.
Uchinchi bayram faqat uning uchun.
542
00:50:20,725 --> 00:50:22,275
Mana, nihoyat.
543
00:50:22,300 --> 00:50:25,600
Senga hamma narsa yetishmaydi.
Sabzavotlarni tozalang. Yo'q.
544
00:50:25,725 --> 00:50:29,375
Birinchidan, qovurilgan go'shtni bezang.
Shu vaqt ichida men sousni aralashtiraman.
545
00:50:29,525 --> 00:50:33,075
Mendan jahli chiqma, Mettis.
- Men senga g'azablanmayman.
546
00:50:33,125 --> 00:50:35,150
Shunday bo'lsa-da, siz bugun kechqurun bayramga kelmaysiz,
547
00:50:35,200 --> 00:50:37,425
Nega menga turishga ruxsat yo'q
yana eshik oldida?
548
00:50:37,425 --> 00:50:39,000
Chunki doimo muammo bor.
549
00:50:39,025 --> 00:50:41,975
Bir marta sho'rva juda mazali,
boshqa safar uning ichida halqa yoki bir oz aylanayotgan g'ildirak.
550
00:50:41,970 --> 00:50:45,800
Va nihoyat, Qirol sizni yerga uradi,
, sizni silkitadi, sizni uradi va yuragingizni buzadi.
551
00:50:45,825 --> 00:50:48,500
Lekin u meni umuman urmadi.
Va mening yuragim ...
552
00:50:48,506 --> 00:50:51,175
Siz mening fikrimni o'zgartirmaysiz, Allerleirauh!
553
00:50:51,325 --> 00:50:53,625
Bu to'p sizsiz sodir bo'ladi.
554
00:51:13,725 --> 00:51:16,825
Rasmusga ayt, yuborishi kerak
barcha mehmonlarimiz uyga.
555
00:51:16,875 --> 00:51:18,750
Bayram tugadi.
556
00:51:18,875 --> 00:51:23,325
Kuting, u keladi.
- Yo'q, men uni qo'rqitdim.
557
00:51:23,900 --> 00:51:28,375
Kutish befoyda.
Hamma narsa ma'nosiz.
558
00:51:33,750 --> 00:51:38,775
Bu yerga kel. O'tir, Allerleirauh,
men bilan nimadir iching.
559
00:51:43,575 --> 00:51:46,680
Bu juda muhim, Mettis, chunki men...
- Siz jodugar ekanligingiz uchunmi?
560
00:51:46,680 --> 00:51:51,850
Va har doim sho'rvaga biror narsa qo'ying, shunda u shunday bo'ladi
Bu qirolga men pishirgan hamma narsadan yaxshiroq bo'lgani yaxshimi?
561
00:51:51,900 --> 00:51:55,775
Yo'q, Mettis, men bayramga borishim kerak,
Mening hayotim, baxtim bunga bog'liq.
562
00:51:55,775 --> 00:51:57,325
Men bunga ishonmayman.
563
00:51:57,400 --> 00:52:01,975
Men allaqachon ikki qadam tashladim.
Endi uchinchisini olishim kerak.
564
00:52:03,000 --> 00:52:08,350
Agar hammasi yaxshi bo'lsa, men uchaman
mening mo'ynam abadiy. Va'da beraman.
565
00:52:08,400 --> 00:52:12,300
Mo'ynani olib tashlaysizmi? Va'da?
566
00:52:13,320 --> 00:52:17,950
Keyin bor. Bu yerga. Bor.
567
00:54:10,280 --> 00:54:13,075
Men taslim bo'lyapman.
Bu ma'nosiz.
568
00:54:13,225 --> 00:54:16,600
Ma'nosizmi? Men bunga ishonmayman.
569
00:54:30,250 --> 00:54:32,775
Men sizni doim va abadiy g'oyib bo'lgan deb o'yladim.
570
00:54:32,850 --> 00:54:35,200
Nega doim bunchalik xavotirdasiz, shoh?
571
00:54:48,800 --> 00:54:52,250
Chunki men juda uzoq vaqtdan beri ko'r bo'lib qoldim.
572
00:54:53,950 --> 00:54:59,925
Men sizni ko'rdim va sizni tanimadim.
573
00:55:01,000 --> 00:55:02,925
Bu bilan nima demoqchisiz?
574
00:55:03,000 --> 00:55:04,875
Aytganimdek.
575
00:55:05,200 --> 00:55:07,075
Ko'r.
576
00:55:07,525 --> 00:55:09,175
Tushundingizmi?
577
00:55:09,250 --> 00:55:13,900
Tanimaydigan ko'r odam kabi
uning oldida kim turadi.
578
00:55:25,125 --> 00:55:28,450
Haqiqatan ham yana bir bor ketishni xohlaysizmi?
579
00:55:41,125 --> 00:55:43,775
Va bu safar unda nima bor?
580
00:55:43,800 --> 00:55:45,300
O'ylaymanki, men buni oldindan bilaman.
581
00:55:45,350 --> 00:55:48,500
Oldindanmi?
- Bu yerga.
582
00:55:48,600 --> 00:55:51,075
Siz ipni soat makarasi bilan yaxshilab bog'laysiz.
583
00:55:51,100 --> 00:55:54,875
Endi biz tikuvchilik bilan shug'ullanamizmi?
— Ey Rasmus, sen hoʻkizsan va boʻlasan ham.
584
00:55:54,900 --> 00:55:58,000
U keladi. Allerleirauhni oling.
- Oshpaz emasmi?
585
00:55:58,000 --> 00:56:00,275
Allerleirauh keladi.
586
00:56:05,875 --> 00:56:07,875
Allerleirauh...
587
00:56:08,925 --> 00:56:10,550
Siz yana sho'rva pishirdingizmi?
588
00:56:10,550 --> 00:56:12,925
Iloji boricha yaxshi.
589
00:56:17,075 --> 00:56:20,200
Bu safar menga aytasizmi?
590
00:56:21,425 --> 00:56:23,375
Siz kimsiz?
591
00:56:25,470 --> 00:56:30,500
Nega so'rayapsiz ...
agar siz allaqachon bilsangiz?
592
00:56:31,975 --> 00:56:33,825
Mumkinmi menga?
593
00:57:02,925 --> 00:57:05,850
Mening Lotte.
594
00:57:16,670 --> 00:57:20,000
Men bunga ishonmayman, iflos bo'lak ...
- ...haqiqiy malika.
595
00:57:20,075 --> 00:57:21,975
Buni bilgandim.
596
00:57:46,775 --> 00:57:49,825
Endi seni boshqa hech qachon qo'yib yubormayman.
597
00:57:52,750 --> 00:57:55,750
Siz mening aziz kelinimsiz va
biz endi hech qachon ajralmaymiz.
598
00:57:55,800 --> 00:57:57,725
Yo'q, boshqa hech qachon.
599
00:57:57,822 --> 00:58:02,288
[Oxir]
600
00:58:10,820 --> 00:58:13,025
Endi menga butun hikoyangizni aytib berasizmi?
601
00:58:13,020 --> 00:58:16,822
Va agar u yo'l kabi uzun bo'lsa
Nihoyat va butunlay siz bilan bo'lish uchun borishim kerak edi?
602
00:58:16,844 --> 00:58:21,200
Eshitmoqchiman.
Butun hikoya.
603
00:58:21,888 --> 00:58:30,111
Nemis davri dramasi tarjimalari tomonidan ingliz tiliga tarjimasi
germanperioddramatranslations.tumblr.com